Newsroom finálé

Posted on Posted in gondolkodom

Amiért a Newsroom az egyik legjobb sorozat, amit az utóbbi időben láttam. A második évad fináléjának nagymonológja mindent visz. Előadja Will McAvoy (Jeff Daniels), a megrögzött republikánus, a választások éjszakáján, miután kiderült, a demokrata Obama nyert. Aki nem teljesen van tisztában a szerepekkel : a republikánusok a jobb, a demokraták inkább a bal-liberális oldalt képviselik odaát. Ez a beszéd mindent visz. Az eredeti angol után a fordítás a magyar szinkronból van. Nagyon, nagyon elgondolkodtató…..

“No, I call myself a Republican ’cause I am one.
I believe in market solutions
and I believe in common sense realities
and the necessity to defend ourselves
against a dangerous world and that’s about it.
Problem is now I have to be homophobic.
I have to count the number of times people go to church.
I have to deny facts and think scientific research is a long con.
I have to think poor people are getting a sweet ride.
And I have to have such a stunning inferiority complex
that I fear education and intellect
in the 21st century.
But most of all, the biggest new requirement,
really the only requirement,
is that I have to hate Democrats.
And I have to hate Chris Christie for not spitting on the president when he got off Air Force One.
The two-party system is crucial to the whole operation.”

“Nem nevezem magam republikánusnak, az vagyok.
Hiszek a piaci megoldásokban,
Hiszek a józan ész realitásaiban
és annak szükségességében, hogy védjük magunkat egy veszélyes világban.
De már homofóbnak is kell lennem.
Számon kell tartanom, ki hányszor megy templomba.
Tagadnom kell tényeket, és azt kell hinnem, hogy a tudományos eredmények csalások.
Azt kell gondolnom, hogy a szegények potyautasok,
és alsóbbrendültségi komplexustól vezérelve félnem kell az oktatástól és az értelemtől.
A 21. században.
Ám az új, és legnagyobb elvárás, sőt egyetlen elvárás az,
hogy gyűlöljem a Demokratákat.
És utáljam Chris Christie – t, mert nem köpte le Obamát, amikor kiszállt az elnöki gépből.
A kétpárti rendszer az ország működésének kulcsa.”

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.